1
00:00:21,021 --> 00:00:23,731
-Nicolás Bell. [risas]
- Señor Campano.
2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
En persona.
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Eres mi héroe.
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,153
Simplemente haciendo mi trabajo.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Seguro.
6
00:00:30,489 --> 00:00:33,991
Pero supongo que si mi socio,
Sr. Grey, dibujó a cualquier otro defensor público,
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Estaría en la cárcel ahora mismo.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,120
Puede que eso sea cierto.
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,289
[risas] ¿Cigaro?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,374
¿Antes del almuerzo?
11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
no existe tal cosa
como un mal momento para un buen cigarro.
12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Guárdalo para más tarde.
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,218
Considérelo un bono por firmar.
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,053
No he firmado nada.
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- ¿Lo he hecho?
- Aún no.
16
00:00:58,183 --> 00:01:02,395
Entonces dime ¿por qué te vas?
la oficina del defensor publico?
17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Aún no he decidido irme.
18
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
Pero acabo de tener otro hijo.
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Eso es lo que pensé.
20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
¿Es esta una oferta de trabajo?
21
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
[risas] No.
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,740
Pero entiendo que tienes uno.
23
00:01:14,741 --> 00:01:18,619
de un prestigioso zapato blanco
Firma de defensa criminal en Houston.
24
00:01:18,620 --> 00:01:21,706
esos son todos los clientes
se espera que defiendas allí.
25
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
Corporaciones que destruyen el medio ambiente,
26
00:01:24,168 --> 00:01:26,252
Los bancos roban de los fondos de jubilación.
27
00:01:26,253 --> 00:01:28,462
y todo un grupo de sociópatas ricos
28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
enfrentando cargos por todo
De la extorsión al asesinato.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Te pagaré el doble.
30
00:01:35,929 --> 00:01:37,805
{\an8}Puedes quedarte aquí en Austin.
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Solo seré un...
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
otro cliente.
33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Si vas a trabajar para criminales,
Señor Bell,
34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
tú también podrías
Trabaja para los generosos.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,621
Elige tu veneno.
36
00:02:01,622 --> 00:02:02,955
Mmm.
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
¿No tienes nada más fuerte?
38
00:02:04,291 --> 00:02:08,210
No apto para personas de 75 años con enfermedades cardíacas.
que acaban de regresar de entre los muertos.
39
00:02:08,211 --> 00:02:09,545
[gemidos]
40
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Tiene mucha azúcar.
41
00:02:13,342 --> 00:02:15,134
Tal vez quieras tomártelo con calma.
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,094
Te voy a tirar de este avión.
43
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
[risas] Ah.
44
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Justo cuando estaba empezando a
acostumbrarse.
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,601
Sí, ese es el problema.
46
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Acostumbrarse a ello.
47
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Hace que sea difícil parar.
48
00:02:28,315 --> 00:02:29,607
Esto no fue tu culpa.
49
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
¿Y si le hubiera dicho que no a Frank?
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Continuó volando en clase turista.
51
00:02:36,615 --> 00:02:38,157
Quizás las cosas hubieran sido diferentes.
52
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Tal vez.
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Necesito hacer esto bien.
54
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Te lo debo a ti.
55
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
A todos ustedes.
56
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Entonces lo haremos.
57
00:02:48,585 --> 00:02:50,671
[suspiros]
58
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
[trenes pasando]
59
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
{\an8}[locutor que habla francés]
60
00:04:12,169 --> 00:04:14,587
{\an8}¿Por qué diablos irían a París?
61
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
Ni siquiera sabemos dónde encontrarlos.
62
00:04:16,632 --> 00:04:18,925
Entonces habrá que esperar hasta que nos lo digan.
63
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
- Eso no es muy divertido, ¿verdad? [suspiros]
- [revisor de billetes que habla francés]
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,723
- ¿No estás preocupado?
- [el escáner emite un pitido]
65
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Yo lo soy.
66
00:04:26,892 --> 00:04:29,560
[en voz baja] Pero en este momento,
viajamos con cinco millones de dolares
67
00:04:29,561 --> 00:04:32,813
Teddy Campano se lo debe a
un cártel internacional de la droga,
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
así que no está en lo más alto de mi lista.
69
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
[suspiros]
70
00:04:36,860 --> 00:04:39,487
Mira, a mí también me preocupa Bailey.
por supuesto.
71
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
Pero confío en Nicholas.
72
00:04:41,907 --> 00:04:42,990
¿Tú haces?
73
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
Sí, ama a Bailey tanto como tú.
74
00:04:45,244 --> 00:04:46,827
Estás de acuerdo en eso.
75
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
Él nunca la pondría en peligro.
76
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Y podría ser útil con Frank.
77
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Bueno, esa parte podría ser complicada.
78
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
¿Quieres decir si Quinn está involucrada?
79
00:04:57,798 --> 00:05:00,633
Teddy siempre ha sido imprudente.
pero Quinn es inteligente.
80
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
- Mmm.
- Frank la adora.
81
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
[tartamudea] Si Quinn está involucrada...
82
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Sí.
83
00:05:08,267 --> 00:05:10,017
[entrevistador, en francés]
Entonces una pregunta, Sra. Favreau.
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
¿Por qué Francia?
85
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
¿Por qué no Londres?
¿La capital financiera de Europa?
86
00:05:13,939 --> 00:05:18,777
Uh... Ya era hora de que mi negocio se expandiera.
87
00:05:19,695 --> 00:05:24,156
Y se sintió como
la manera perfecta de honrar a mi madre.
88
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
¡Oh! ¿Es ella de París?
89
00:05:26,076 --> 00:05:29,996
No, pero ella era de Èze, en la costa.
90
00:05:29,997 --> 00:05:32,498
Y como no hay bancos
disponible para comprar allí...
91
00:05:32,499 --> 00:05:35,042
- No, se ocupan más de perfumes.
- [risas]
92
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
[risas]
93
00:05:38,797 --> 00:05:40,256
[suspiros]
94
00:05:40,257 --> 00:05:42,508
[en inglés] ¿Cómo carajo?
¿Pierdes cinco millones de dólares?
95
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
¿Dije que lo perdí?
96
00:05:43,886 --> 00:05:44,969
[se burla]
97
00:05:44,970 --> 00:05:46,762
Quien cambió el RFID en la lata
debe haberlo tomado...
98
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
No quiero saberlo. No quiero saberlo.
99
00:05:48,682 --> 00:05:50,474
- Ah, claro. San Quinn.
- Vete a la mierda.
100
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Si el sindicato no recibe su dinero
Vendrán a por todos nosotros.
101
00:05:52,853 --> 00:05:54,353
¿Qué quieres de mí, Teddy?
102
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Bueno, ahora mismo me vendría bien un préstamo.
103
00:05:56,648 --> 00:05:58,065
No tengo esa cantidad de efectivo.
104
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
- Eres dueño de un banco.
- Sí, lo cual tiene que seguir siendo legítimo.
105
00:06:00,527 --> 00:06:02,153
Entonces, ¿dónde carajo voy a
conseguir este dinero?
106
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- ¿Hablar con papá?
- Perderá la cabeza.
107
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Él tiene el dinero.
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,284
Es mejor que lo sepa de ti.
109
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
¿Me vas a delatar?
110
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Yo no.
111
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Asumo el sindicato
decidió trabajar contigo
112
00:06:13,916 --> 00:06:15,500
porque pensaron que tenías
El respaldo de papá.
113
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Entonces, si no estás aguantando
tu parte del trato...
114
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, me matará.
115
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Está bastante acostumbrado a tus cagadas.
en este punto.
116
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Tengo que volver a mi entrevista.
117
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Sólo habla con papá.
118
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Por favor, intenta no volver a equivocarte, ¿vale?
119
00:06:47,282 --> 00:06:49,700
No exactamente como pensaba
Primero vería París.
120
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Aunque bastante espectacular, ¿eh?
121
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Tu abuela prefería la Toscana.
122
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
De dónde era su familia.
123
00:06:58,168 --> 00:06:59,710
Siempre me sentí atraído aquí.
124
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Arrastraría a tu madre al Louvre.
125
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Sólo trato de darle lo que yo nunca tuve.
126
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Ella me siguió la corriente.
127
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Ella nunca amó París como yo.
128
00:07:10,681 --> 00:07:11,764
Pero tu padre...
129
00:07:11,765 --> 00:07:14,225
Llevó a Hannah aquí de luna de miel.
130
00:07:14,226 --> 00:07:15,560
Ah, me dijo.
131
00:07:15,561 --> 00:07:16,811
El Palacio de la Victoria.
132
00:07:16,812 --> 00:07:19,146
El mejor hotel del mundo.
133
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Mmm.
134
00:07:20,232 --> 00:07:22,358
Y pequeño, discreto.
135
00:07:22,359 --> 00:07:23,442
Sólo 60 llaves.
136
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
¿Ahí es donde nos quedaremos?
137
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Pensé que sería una cita fácil.
138
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
Eh... Además, Frank,
139
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
le gusta alojarse en el Hôtel Lumineux,
140
00:07:33,662 --> 00:07:36,163
el hotel de cinco estrellas engreído que hay al final de la calle.
141
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
[escribiendo en el teléfono]
142
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
Vas a esperar, ¿verdad?
143
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
No te acercarás a él
hasta que lo hayamos discutido con Hannah.
144
00:07:42,629 --> 00:07:44,463
No directamente, no.
145
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
No, no le gustan las sorpresas.
146
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
Nosotros tampoco.
147
00:07:48,302 --> 00:07:49,760
[escribiendo continúa]
148
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
[escribiendo se detiene]
149
00:08:10,782 --> 00:08:12,742
Esperando saludarme.
150
00:08:12,743 --> 00:08:13,993
Me siento como la realeza.
151
00:08:13,994 --> 00:08:16,580
- Estoy feliz de que estemos todos aquí.
- [risas]
152
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Sí, está bien, está bien.
153
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Voy a cumplir 80 años. No me estoy muriendo.
154
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Al menos no todavía.
155
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
[reproduciendo música clásica]
156
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
¿Quinnie aquí?
157
00:08:37,893 --> 00:08:40,436
Ella acaba de terminar una entrevista.
con algún trapo elegante de negocios.
158
00:08:40,437 --> 00:08:43,397
Lo cual es mejor. Podemos, eh, charlar.
159
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
160
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
No, sólo algunas cosas para discutir.
161
00:08:48,320 --> 00:08:49,820
Tengo algunos Behikes frescos.
162
00:08:49,821 --> 00:08:50,988
[suspira] Vamos, papá.
163
00:08:50,989 --> 00:08:53,491
sabes que no puedo hacer
Tu extraño cigarro matutino.
164
00:08:53,492 --> 00:08:54,660
[teléfono zumbando]
165
00:08:55,410 --> 00:08:57,286
Oh, mierda. Debo tomar esto.
166
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Ya vuelvo.
167
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
- [en francés] ¿Hola?
- [persona que llama] Sr. Campaño.
168
00:09:01,083 --> 00:09:03,584
uno de nuestros amigos
en la estación de tren de Marsella
169
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
Identifiqué a una pareja en el tren de las 7:01 a París.
170
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
¿Estás seguro de que son ellos?
171
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Parecía bastante seguro.
172
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
¿Cuándo llega el tren?
173
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Llegada puntual a la Gare de Lyon.
Dentro de 30 minutos.
174
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Envíame la información por mensaje de texto.
175
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
[en inglés]
Necesito hombres en la Gare de Lyon, ahora.
176
00:09:25,357 --> 00:09:26,941
[locutor que habla francés]
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,110
[Owen, en inglés] Ah, podría ser peor.
Estamos en París.
178
00:09:29,111 --> 00:09:31,195
- [Hannah] Mmm. Es casi romántico.
- Casi.
179
00:09:31,196 --> 00:09:32,738
[teléfono zumbando]
180
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Espera. Mi teléfono.
181
00:09:37,744 --> 00:09:39,078
Ah.
182
00:09:39,079 --> 00:09:41,622
Puedo pensar en peores lugares para esconderme.
183
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Esperar.
184
00:09:43,876 --> 00:09:46,210
Tendrán hombres por toda la estación.
buscándonos.
185
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
[Hannah] Busquemos algo de cobertura.
186
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
- [hablando francés]
- [bebés llorando]
187
00:09:50,340 --> 00:09:52,758
Tenemos gemelos de ocho años,
pero recuerdo esos días.
188
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
- [continúa llorando]
- Shh.
189
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Aquí, déjanos ayudarte.
190
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
- [suspira, habla en inglés] Gracias.
- Sí.
191
00:09:58,015 --> 00:09:59,098
Merci.
192
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
- [calla] Oye. [risas]
- [bebé llorando]
193
00:10:02,769 --> 00:10:04,855
- Merci. [habla francés]
- [habla francés]
194
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
[locutor que habla francés]
195
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
[el locutor continúa]
196
00:10:17,201 --> 00:10:18,868
¿Estamos seguros de que estaban en el tren?
197
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Eso es lo que nos dijeron...
198
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Espera. Creo que los veo.
199
00:10:40,766 --> 00:10:44,644
¿Cómo los extrañaste?
200
00:10:44,645 --> 00:10:46,270
No, me importa una mierda cómo lo hagas.
201
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
¡Necesito que los encuentres!
202
00:10:48,815 --> 00:10:50,107
[suspiros]
203
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
[Quinn, en inglés] Hola, papá.
204
00:10:51,318 --> 00:10:53,027
Quinnie. [riendo]
205
00:10:53,028 --> 00:10:54,111
[Quinn] Hola.
206
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
¿Cómo está mi niña?
207
00:10:55,405 --> 00:10:57,323
- Oh, estoy bien.
- ¿Sí?
208
00:10:57,324 --> 00:11:00,409
Ocupado con la adquisición,
pero me alegro que hayas venido.
209
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
¿Estás seguro de eso?
210
00:11:01,495 --> 00:11:02,662
- Sí.
- [risas]
211
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Va a ser lindo
Nosotros tres celebrando tu cumpleaños.
212
00:11:06,667 --> 00:11:08,918
¿Alguna idea de lo que está pasando allí?
213
00:11:08,919 --> 00:11:12,338
Ya conoces a Teddy, siempre.
encendiendo fuegos para que él mismo los apagara.
214
00:11:12,339 --> 00:11:14,006
- [risas] Sí.
- [el teléfono suena]
215
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Ah. Disparar. Lo siento, necesito tomar esto.
216
00:11:16,260 --> 00:11:18,094
- ¿Te alcanzaré más tarde?
- Está bien.
217
00:11:18,095 --> 00:11:19,178
Te amo.
218
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
[se alejan los pasos]
219
00:12:02,890 --> 00:12:04,390
Bienvenido, Sr. Bell.
220
00:12:04,391 --> 00:12:05,641
[habla francés]
221
00:12:05,642 --> 00:12:07,476
- Tenemos la habitación que usted solicitó.
- Mmm.
222
00:12:07,477 --> 00:12:08,561
¿Puedo llevarte allí?
223
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
- [timbres del teléfono]
- Ah.
224
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
¿Por qué no dejas que la Sra. Gachon
mostrarte la habitación?
225
00:12:20,282 --> 00:12:24,953
[Jazz francés tocando]
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,342
[risas]
227
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
[Joven Frank, en inglés] ¿Qué tal París?
228
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Todos podemos irnos.
229
00:12:48,769 --> 00:12:50,561
no has vivido
230
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
hasta que hayas fumado un cigarro
en el salón del Hôtel Lumineux.
231
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
¿Es así?
232
00:12:56,860 --> 00:12:58,945
Podemos llevar a los niños
para una degustación de chocolate caliente.
233
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
A Jenny le encanta eso.
234
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Me encantó eso.
235
00:13:05,369 --> 00:13:06,827
Necesitas otra bebida.
236
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
¡Qué puto mes!
237
00:13:09,831 --> 00:13:14,460
[suspiro] Primero Jenny,
Ahora esta mierda de Nueva York.
238
00:13:14,461 --> 00:13:16,003
Son cargos puntuales.
239
00:13:16,004 --> 00:13:17,088
Bobby puede manejarlo.
240
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby luce bien con un traje de piel de tiburón.
241
00:13:21,093 --> 00:13:22,760
Pero él no es Nicky Bell.
242
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
No haré lo que hace Bobby.
243
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
No te serviré de nada si me inhabilitan.
244
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
No cruzaré esa línea.
245
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
¿Quién te lo pide?
246
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
[suspiros]
247
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
[pasos acercándose]
248
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
Nicolás.
249
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Gracias a Dios. [suspiros]
250
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
¿Dónde está Bailey?
251
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Hola.
- Hola.
252
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Fianzas.
253
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Hola, papá.
254
00:14:05,345 --> 00:14:07,388
- No es seguro para...
- No es seguro para mí estar aquí.
255
00:14:07,389 --> 00:14:08,472
Sí, lo sé.
256
00:14:08,473 --> 00:14:10,683
Bueno, para cualquiera de ustedes. ¿Qué está sucediendo?
257
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
¿Por qué estás aquí?
258
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Quizás deberíamos sentarnos todos.
259
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Pasé por esto después de la muerte de Kate.
pero yo... [tartamudea]
260
00:14:25,157 --> 00:14:27,408
Sabía que Ivan era un amigo, pero yo...
261
00:14:27,409 --> 00:14:29,702
Pero no lo sabías
se había convertido en fiscal.
262
00:14:29,703 --> 00:14:31,996
- Debería haberla escuchado.
- [Nicholas] Tú y yo los dos.
263
00:14:31,997 --> 00:14:33,581
Yo sólo... no podía oírlo.
264
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
Y no pude...
265
00:14:35,459 --> 00:14:37,502
[suspiros] Simplemente no pude contenerme.
266
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
No podía separarme de Frank.
267
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Mi mamá lo sabía y por eso decidió
tomar el asunto en sus propias manos.
268
00:14:47,930 --> 00:14:49,597
Y crees que la mataron.
269
00:14:49,598 --> 00:14:52,350
Toda la información privilegiada
tenía en mis archivos,
270
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
si los federales hubieran podido
llegar a eso a través de Kate,
271
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
podría haberse derrumbado
toda la organización de los Campano.
272
00:14:59,066 --> 00:15:00,691
Entonces Frank hizo esto.
273
00:15:00,692 --> 00:15:01,859
[Nicolás] No.
274
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
No, no lo habría hecho.
275
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
No, estoy seguro de ello.
276
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Osito de peluche.
277
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
[en francés]
Sí, sé que has sido muy generoso.
278
00:15:15,249 --> 00:15:17,668
[suspira] Sí, lo sé...
279
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Pero puedo hacer una entrega parcial...
280
00:15:23,757 --> 00:15:25,758
entiendo que eso no es
lo que el señor Perec y yo acordamos,
281
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
pero si pudiera hablar con él...
282
00:15:27,928 --> 00:15:30,304
Mira, te voy a atrapar
tu maldito dinero.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Sólo necesito un minuto, ¿vale?
284
00:15:47,114 --> 00:15:48,240
[suspiros]
285
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
[suspiros]
286
00:15:55,163 --> 00:15:57,331
[en inglés] ¿Todavía tomas Valium?
o has seguido adelante
287
00:15:57,332 --> 00:15:58,583
¿A algo más fuerte?
288
00:15:58,584 --> 00:16:00,168
Es sólo Ativan,
pero gracias por la preocupación.
289
00:16:00,169 --> 00:16:01,919
¿Qué estás haciendo?
290
00:16:01,920 --> 00:16:03,504
Déjame en paz. Lo tengo controlado.
291
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
No lo parece.
292
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
¿Quieres hacerte cargo?
¿Quieres dirigir el espectáculo?
293
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Sólo estoy tratando de ayudar.
294
00:16:09,595 --> 00:16:11,762
Quieres ser útil
Búscame un puto préstamo.
295
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Hice.
296
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Sólo habla con él.
297
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
Ey. [suspiros]
298
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
¿Estás bien?
299
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
Mmm.
300
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Si tan solo me hubiera alejado cuando
se dio cuenta de lo que estaba haciendo Nicolás...
301
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate me dijo, yo...
302
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Solo discutí.
303
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Esto es mi culpa.
304
00:16:53,639 --> 00:16:55,765
- Eras joven.
- Sí.
305
00:16:55,766 --> 00:16:58,184
Y Nicholas era más grande que la vida.
306
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Era una situación imposible.
307
00:17:01,188 --> 00:17:02,605
No sé qué hubiera hecho.
308
00:17:02,606 --> 00:17:05,357
Pero ciertamente no creo
cualquiera tiene la culpa.
309
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
O al menos, nadie aquí.
310
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Eso es generoso.
311
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Te amo.
312
00:17:27,506 --> 00:17:29,048
[suspiros]
313
00:17:29,049 --> 00:17:30,759
[pasos acercándose]
314
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Ah. Ah, oye. Oye, oye, oye.
315
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Estoy tratando de abrirme camino
a una disculpa aquí.
316
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
¿A mi papá?
317
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Tu papá, tú, Charlie.
318
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Es una lista larga.
319
00:17:52,406 --> 00:17:53,824
[ambos suspiran]
320
00:17:56,577 --> 00:17:58,077
Oh, no te merezco.
321
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
[risas]
322
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Probablemente no.
323
00:18:05,836 --> 00:18:07,545
- Tenemos un plan.
- Sí.
324
00:18:07,546 --> 00:18:09,548
- [se aclara la garganta] Nosotros también.
- Mmm.
325
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
[Bailey] Pensé
estaban enviando drogas.
326
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Creemos que tal vez Teddy no
envío de drogas para el sindicato.
327
00:18:18,098 --> 00:18:19,599
Creemos que está blanqueando su dinero.
328
00:18:19,600 --> 00:18:21,142
El dinero podría ser moneda de cambio.
329
00:18:21,143 --> 00:18:22,852
Podríamos llegar a un acuerdo para todos nosotros.
330
00:18:22,853 --> 00:18:25,313
Queremos ir directamente a Teddy y Quinn.
331
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
¿Quinn?
332
00:18:27,691 --> 00:18:29,692
Creemos que Quinn podría estar involucrada.
333
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Ella fue la primera llamada telefónica de Teddy.
cuando el dinero desapareció.
334
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
¿Entonces ella nos estaba mintiendo?
335
00:18:35,282 --> 00:18:36,699
¿Me estaba mintiendo?
336
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Bueno, sonaba complicado.
337
00:18:39,286 --> 00:18:41,621
Ella parecía tan sincera cuando
ella estaba hablando de mi mamá.
338
00:18:41,622 --> 00:18:43,289
Bueno, ella era cercana a Kate.
339
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Ella no estaba mintiendo sobre eso.
340
00:18:45,375 --> 00:18:48,377
no es lo peor
si Quinn está involucrada.
341
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
Ella es más racional que Teddy.
342
00:18:50,172 --> 00:18:51,297
[Nicholas] Eso no dice mucho.
343
00:18:51,298 --> 00:18:54,717
E incluso si ella hace un trato, Teddy
rómpelo tan pronto como esté a salvo.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,135
Ella no podrá detener eso.
345
00:18:56,136 --> 00:18:58,554
Así que todavía quieres ir con Frank.
346
00:18:58,555 --> 00:19:01,724
Bueno, Frank ha sido
escuchando mi consejo durante 40 años.
347
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Yendo a Frank con lo que sabemos ahora,
348
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
Podría llegar a la verdad
de lo que le pasó a Kate.
349
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Y eso es lo más cerca que estamos
Alguna vez llegaré ante la justicia por ella.
350
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
¿Estás dispuesto a dejarlo pasar?
¿Alguno de ustedes?
351
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Después de la muerte de Kate... [tartamudea]
352
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
estaba obsesionado con
conseguir justicia para ella.
353
00:19:24,373 --> 00:19:26,208
Pero ahora... [tartamudea]
354
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
...lo importante es que estemos juntos.
355
00:19:31,296 --> 00:19:32,923
Yo... [suspira]
356
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Quiero saber qué le pasó a ella.
más que nada.
357
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
he estado viviendo con
verdades a medias sobre ella toda mi vida.
358
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Creo que nuestra seguridad tiene que ser la prioridad.
359
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
Y si hay una posibilidad
todos podemos estar juntos.
360
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Bueno.
361
00:19:57,197 --> 00:19:59,156
Vale, lo hacemos a tu manera.
362
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
¿Cuál es el plan?
363
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
¿Cómo vas a llegar con Quinn y Teddy?
364
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Mmm.
365
00:20:10,919 --> 00:20:12,420
Demonios, es mediodía en alguna parte.
366
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
Eso es más parecido.
367
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Tengo uno.
368
00:20:18,051 --> 00:20:21,262
"En la universidad,
Estudia bien y sé como un limpiador.
369
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Trabaja rápido y no dejes anillos."
370
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
- ¿Te di eso?
- Mmm.
371
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Eso es horrible. [risas]
- ¿En serio?
372
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Siempre pensé que era un buen consejo.
373
00:20:33,317 --> 00:20:34,318
[risas]
374
00:20:34,902 --> 00:20:36,986
Hablando de eso, me vendría bien un poco de, eh...
375
00:20:36,987 --> 00:20:38,572
[teléfono zumbando]
376
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Lo siento, papá.
377
00:20:48,457 --> 00:20:50,166
Voy a tener que hacer un check-in.
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Los fumaremos más tarde, ¿sí?
379
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Seguro.
380
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
¿Habló contigo?
381
00:21:11,146 --> 00:21:12,522
[olfatea]
382
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
No.
383
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Voy a tener que intervenir
antes de que haga que nos maten a todos.
384
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Si haces eso perderá
el respeto del sindicato.
385
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
tal vez es hora
poner a alguien más a cargo.
386
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Sabes que no quiero eso.
387
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
Y nunca lo he querido para ti.
388
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Pero nos estamos quedando sin opciones.
389
00:21:53,313 --> 00:21:55,606
[pasos acercándose]
390
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Es mucho, ¿eh?
391
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Sí.
392
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Pero al menos ahora todo tiene sentido.
393
00:22:05,868 --> 00:22:07,535
Y ella no fue sólo una víctima.
394
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
ella era valiente y fuerte
y tratando de proteger a su familia.
395
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Igual que su hija.
396
00:22:17,963 --> 00:22:19,338
Lo lamento.
397
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
¿Eres? ¿Para qué?
398
00:22:22,843 --> 00:22:24,927
Yo era tan escéptico de
lo que ustedes estaban haciendo.
399
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Yo... me siento mal por haber dudado de ti y de papá.
400
00:22:28,765 --> 00:22:29,849
Bueno, deberías hacerlo.
401
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
¿Quién ha oído hablar alguna vez de
¿Un veinteañero que duda de sus padres?
402
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
¿Fianzas? ¿Qué es?
403
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
¿Tienes dudas?
404
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
No.
405
00:22:43,280 --> 00:22:45,239
Sólo ten cuidado.
406
00:22:45,240 --> 00:22:46,490
- Sí.
- ¿Bueno?
407
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
Vosotros dos.
408
00:22:47,576 --> 00:22:48,659
Lo haremos.
409
00:22:48,660 --> 00:22:50,579
Bueno. Promesa. [suspiros]
410
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Échale un ojo.
411
00:22:53,582 --> 00:22:54,874
Utilice el quemador si nos necesita.
412
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
- Mm-hmm.
- Bueno.
413
00:23:01,006 --> 00:23:02,382
[la puerta se cierra]
414
00:23:07,012 --> 00:23:08,763
[reproduciendo música clásica]
415
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
[Joven Kate] Papá.
416
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Papá.
417
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Papá.
- [Joven Nicholas] ¿Sí, Katie?
418
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
¿No quieres un poco de chocolate caliente?
419
00:23:20,692 --> 00:23:22,235
Tráeme un poco.
420
00:23:22,236 --> 00:23:24,362
Dile a Quinnie que me traiga uno también.
421
00:23:24,363 --> 00:23:26,531
Katie, te amo a todo el mundo.
422
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Yo también te amo.
423
00:23:29,243 --> 00:23:30,619
[risas]
424
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Le dije que sería una celebración.
425
00:23:34,957 --> 00:23:36,249
Debería haberte sacado.
426
00:23:36,250 --> 00:23:37,875
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
427
00:23:37,876 --> 00:23:39,752
Son sólo seis meses.
428
00:23:39,753 --> 00:23:41,462
Esa es una victoria para los buenos.
429
00:23:41,463 --> 00:23:42,713
[risas]
430
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
[Frank] Cuando salga,
Volveremos aquí por más tiempo.
431
00:23:44,800 --> 00:23:46,384
Y nos iremos a Èze.
432
00:23:46,385 --> 00:23:48,052
Está en la riviera.
433
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Hay una caminata allí
los octogenarios juran por.
434
00:23:51,348 --> 00:23:52,723
¿Crees que llegaremos a los 80?
435
00:23:52,724 --> 00:23:53,808
Ese es mi punto.
436
00:23:53,809 --> 00:23:54,934
Lo caminan todos los días.
437
00:23:54,935 --> 00:23:56,894
Juran que eso los mantiene jóvenes.
438
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Se llama el Camino de Nietzsche.
439
00:23:59,606 --> 00:24:00,940
Muy francés.
440
00:24:00,941 --> 00:24:02,609
[risas]
441
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
[suspiros]
442
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
voy a necesitar
Alguien que me visite en prisión.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,243
Voy a necesitar obtener información.
444
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
voy a necesitar
transmitir ciertas órdenes.
445
00:24:18,000 --> 00:24:19,375
Deberías pedirle a Lane que haga eso.
446
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Si viene Lane, todos los agentes del FBI
en Texas estarán escuchando.
447
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Pero si eres tú...
448
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Abusar del privilegio abogado-cliente
es contra la ley.
449
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Ya lo sabes.
450
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Sé que necesito mantener el control
de mi organización.
451
00:24:43,400 --> 00:24:45,067
Nunca me has pedido esto.
452
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
No. Casi nunca le pido a nadie que
Cruza esa línea por mí personalmente.
453
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Requiere un profundo nivel de confianza.
454
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Me siento halagada.
455
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Deberías serlo.
456
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche dijo lo que se hace por amor
siempre ocurre más allá del bien y del mal.
457
00:25:30,113 --> 00:25:31,865
[el teléfono suena]
458
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Tú quédate aquí.
459
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Te quiero en Bailey.
460
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
[olfatea]
461
00:26:25,502 --> 00:26:27,504
[sin diálogo audible]
462
00:26:35,053 --> 00:26:36,304
Lo veo.
463
00:26:36,305 --> 00:26:38,598
Está afuera de la tienda de relojes.
Tiene dos guardias con él.
464
00:26:38,599 --> 00:26:39,682
[Owen] Copiar.
465
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Déjame ver qué puedo hacer al respecto.
466
00:26:47,566 --> 00:26:48,650
[el teléfono suena]
467
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Quédate aquí afuera.
468
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
[habla francés]
469
00:26:59,286 --> 00:27:01,662
[en inglés] Entró. Transpiración.
470
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Bien.
471
00:27:03,540 --> 00:27:05,333
Sí, pero los guardias siguen ahí.
472
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Necesitamos tenerlo solo.
473
00:27:07,836 --> 00:27:09,921
[en francés] ¿Otro café, señora?
474
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Sí, gracias.
475
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Buen día, señora.
- Misericordia.
476
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
[ambos hablan francés]
477
00:27:20,682 --> 00:27:22,266
¿Qué buscamos hoy?
478
00:27:22,267 --> 00:27:24,060
No lo sé...
479
00:27:24,061 --> 00:27:28,981
Déjame ver algo grande, masculino...
lo que usaría alguien mayor.
480
00:27:28,982 --> 00:27:31,526
¡Por supuesto!
¿Quieres un poco de té? ¿Un café?
481
00:27:31,527 --> 00:27:32,652
No, no... Sólo el reloj.
482
00:27:32,653 --> 00:27:33,778
¿Una copa de champán, tal vez?
483
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
No, no... En realidad, sí. Gracias.
484
00:27:44,081 --> 00:27:45,623
[en inglés] ¿Me estás siguiendo?
485
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Más bien como cuidar niños.
486
00:27:48,585 --> 00:27:52,713
No pienses en comprar un reloj de 50.000 dólares.
compensa la pérdida de cinco millones.
487
00:27:52,714 --> 00:27:54,465
Es un regalo para papá.
488
00:27:54,466 --> 00:27:56,551
Si vives lo suficiente para dárselo.
489
00:27:56,552 --> 00:27:57,635
¿Qué estás haciendo aquí?
490
00:27:57,636 --> 00:27:59,053
Tomando el control.
491
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Temporalmente.
492
00:28:01,098 --> 00:28:04,267
Arreglando tu desorden para que no lo haga
conducir a algo más permanente.
493
00:28:04,268 --> 00:28:05,351
¿Hablaste con papá?
494
00:28:05,352 --> 00:28:06,727
Maldita sea, hablé con papá.
495
00:28:06,728 --> 00:28:07,854
Te dije que esto era lo mío.
496
00:28:07,855 --> 00:28:09,730
- Te dije que no quería que papá se involucrara.
- Lo sé.
497
00:28:09,731 --> 00:28:11,858
Pero no pude mirarte
volver a autodestruirse.
498
00:28:11,859 --> 00:28:13,442
[en francés] Su champán, señor.
499
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
[en inglés] Él también necesitará uno.
500
00:28:16,697 --> 00:28:17,990
[olfatea]
501
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
[Owen] ¿Todavía está dentro?
502
00:28:22,077 --> 00:28:23,369
Sí.
503
00:28:23,370 --> 00:28:25,621
¿Por qué ignoraría a Perec?
504
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
¿Crees que tiene alguna idea?
505
00:28:27,833 --> 00:28:29,292
Quizás deberías salir de allí.
506
00:28:29,293 --> 00:28:31,377
Estuvimos de acuerdo en que esta es nuestra mejor jugada.
507
00:28:31,378 --> 00:28:32,461
[Owen] Claro, pero...
508
00:28:32,462 --> 00:28:33,754
Si él te ha obligado...
509
00:28:33,755 --> 00:28:35,756
Bueno, ¿entonces qué? Todavía tenemos su dinero.
510
00:28:35,757 --> 00:28:37,091
Creo que simplemente tiene miedo.
511
00:28:37,092 --> 00:28:38,301
Solo envíale otro mensaje de texto.
512
00:28:38,302 --> 00:28:40,178
A ver si puedes acelerarlo.
513
00:28:40,179 --> 00:28:42,513
No, no me gusta.
514
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Bueno, no tiene por qué gustarte.
Sólo tienes que confiar en mí.
515
00:28:47,644 --> 00:28:48,812
[suspiros]
516
00:28:52,941 --> 00:28:54,233
[teléfono zumbando]
517
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
[empleado, en francés] Su champán.
518
00:28:57,738 --> 00:28:58,905
[sorbe, traga]
519
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Tomaré otro.
- [empleado] Sí, señor. Un momento por favor.
520
00:29:02,659 --> 00:29:04,118
[en inglés] Entonces, ¿papá te dio el dinero?
521
00:29:04,119 --> 00:29:05,661
[se burla] Por supuesto que no. Está furioso.
522
00:29:05,662 --> 00:29:07,371
Él no te dará esa cantidad de dinero.
523
00:29:07,372 --> 00:29:08,497
¿Cómo carajos me ayuda eso?
524
00:29:08,498 --> 00:29:09,665
Habló con Perec.
525
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
Dijo que suavizó las cosas.
526
00:29:12,085 --> 00:29:13,753
No suavizas las cosas
con esta gente.
527
00:29:13,754 --> 00:29:14,837
Así no es como funciona.
528
00:29:14,838 --> 00:29:16,589
el ha estado haciendo esto
mucho más tiempo del que tienes.
529
00:29:16,590 --> 00:29:18,508
- Creo que sabe cómo funciona.
- Estás equivocado.
530
00:29:18,509 --> 00:29:19,842
Papá nunca estuvo en esta liga.
531
00:29:19,843 --> 00:29:23,387
Y a menos que puedas mágicamente
hacer aparecer cinco millones de dólares
532
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
Al final del día, estamos todos jodidos.
533
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
¿Él te está mirando?
534
00:29:33,607 --> 00:29:35,149
Eso no tiene ningún sentido.
535
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Yo estaba allí cuando papá habló con él.
536
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Sonaba como...
537
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
[el empleado habla francés]
538
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Sí, cambié de opinión.
No vamos a comprar.
539
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
[en inglés] A papá le encantaría ese.
540
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Compra el reloj.
541
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Vuelve al hotel.
542
00:30:01,552 --> 00:30:03,469
Quinn, no conoces a esta gente.
543
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
En realidad, lo hago.
544
00:30:08,267 --> 00:30:09,309
[la puerta se cierra]
545
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
[Owen] ¿Algo?
546
00:30:14,022 --> 00:30:15,106
[habla francés]
547
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
[en inglés] Vamos.
548
00:30:16,692 --> 00:30:18,442
Sí, se va.
549
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Parece que va a regresar
por donde vino.
550
00:30:21,363 --> 00:30:23,072
¿Crees que debería seguir?
551
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
[Quinn habla francés]
552
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
[en inglés] Demos un paseo.
553
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
[llaman a la puerta]
554
00:30:40,090 --> 00:30:41,091
[llaman a la puerta]
555
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
[persona] Limpieza.
556
00:30:50,142 --> 00:30:53,603
- Oh. ¿Podrías volver más tarde, por favor?
- Ningún problema.
557
00:30:53,604 --> 00:30:55,272
[suspira] ¿Abuelo?
558
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
¿Abuelo?
559
00:31:08,368 --> 00:31:09,952
¿Dónde está?
560
00:31:09,953 --> 00:31:11,287
No sé.
561
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Él no lo dijo.
562
00:31:14,583 --> 00:31:16,585
[escribiendo en el teléfono]
563
00:31:26,261 --> 00:31:28,347
[el teléfono suena]
564
00:31:55,666 --> 00:31:59,085
- [habla indistintamente]
- [risas]
565
00:31:59,086 --> 00:32:01,088
[la risa continúa]
566
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- A Nietzsche.
- A Nietzsche.
567
00:32:11,557 --> 00:32:14,351
[gemidos] Espera hasta que lleguemos a Èze.
568
00:32:14,852 --> 00:32:16,227
¿He mencionado el restaurante?
569
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
El Príncipe de Mónaco come allí.
cada dos semanas.
570
00:32:19,690 --> 00:32:20,773
Entonces espero que estés pagando.
571
00:32:20,774 --> 00:32:22,317
[risas]
572
00:32:22,818 --> 00:32:24,570
[se aclara la garganta, suspira]
573
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Sé que no necesito decirlo de nuevo,
pero, um, mereces escucharlo.
574
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Lo que hiciste, nunca lo olvidaré.
575
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Cualquier cosa que necesites de mí, cualquier favor,
576
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
es tuyo.
577
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Un largo camino por recorrer para fumar un cigarro.
578
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
[risas]
579
00:32:56,393 --> 00:32:59,896
Me han dicho que no has vivido hasta que hayas
Fumé un cigarro en el Hôtel Lumineux.
580
00:32:59,897 --> 00:33:03,024
[risas] Oye.
581
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
Ey.
582
00:33:06,486 --> 00:33:10,114
- [Hannah] No te sorprende verme.
- [Quinn] No, no lo soy.
583
00:33:10,115 --> 00:33:12,366
Para alguien que afirma
no tener nada que ver con
584
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
el negocio de tu padre,
585
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
ciertamente pareces estar involucrado.
586
00:33:18,749 --> 00:33:20,917
[quinn]
Te lo dije, la única manera de que esto termine bien
587
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
es si dejas ir a tu marido.
588
00:33:23,587 --> 00:33:26,047
Mi marido no tiene la culpa aquí.
589
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
[Quinn] Tiene cinco millones de dólares.
del dinero de mi familia.
590
00:33:29,426 --> 00:33:31,677
[Hannah] Tu familia mató a su esposa.
591
00:33:31,678 --> 00:33:35,431
[Quinn] Sé que él cree eso,
pero simplemente no hay base para ello.
592
00:33:35,432 --> 00:33:37,934
¿Sabías que Kate habló con un fiscal estadounidense?
593
00:33:37,935 --> 00:33:41,187
sobre el trabajo de Nicholas con tu papá
justo antes de que ella muriera?
594
00:33:41,188 --> 00:33:42,522
Sí.
595
00:33:42,523 --> 00:33:43,606
Bailey me dijo eso.
596
00:33:43,607 --> 00:33:47,401
Y le dije que ella es
buscando respuestas donde no las hay.
597
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Bien. has estado
completamente transparente con ella.
598
00:33:50,113 --> 00:33:52,114
[quinn]
He hecho verdaderos esfuerzos con Bailey.
599
00:33:52,115 --> 00:33:53,282
[Hannah se burla]
600
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Si mi hermano mató a su madre,
Yo también haría verdaderos esfuerzos.
601
00:33:57,204 --> 00:34:00,414
Teddy no tenía el cerebro
o los medios en aquel entonces
602
00:34:00,415 --> 00:34:03,417
hacer algo remotamente parecido a esto.
603
00:34:03,418 --> 00:34:05,086
[Hannah] No lo sé.
604
00:34:05,087 --> 00:34:07,171
Es bastante bueno haciendo un desastre.
605
00:34:07,172 --> 00:34:11,259
Kate era mi amiga
y fue algo difícil de superar,
606
00:34:11,260 --> 00:34:13,886
pero esto no tiene nada que ver
con el asunto que nos ocupa.
607
00:34:13,887 --> 00:34:15,428
¿Pero no es así?
608
00:34:15,429 --> 00:34:18,140
Todo.
Todo empezó con la muerte de Kate.
609
00:34:18,141 --> 00:34:20,977
Owen nunca habría ido tras Nicholas.
o tu familia
610
00:34:20,978 --> 00:34:22,477
si Kate no hubiera muerto.
611
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Si ella, si no la hubieran matado.
612
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Tú y tu padre tenéis
la oportunidad de hacer esto bien.
613
00:34:31,947 --> 00:34:34,115
[Frank] No tienes pruebas
de la participación de Teddy.
614
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Vamos, Frank.
615
00:34:36,243 --> 00:34:37,702
Mira lo que ha estado haciendo hasta ahora.
616
00:34:37,703 --> 00:34:38,995
No sé.
617
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Sí, está bien.
618
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
Y todavía no puedo creer que Katie
Estaba hablando con el fiscal federal.
619
00:34:46,545 --> 00:34:47,712
¿Qué estaba pensando?
620
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Bueno, ella estaba preocupada por Ethan.
621
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
Y ella tenía razón.
622
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
No debería haberlo involucrado
en nuestro negocio.
623
00:34:55,596 --> 00:34:57,013
Así que esto fue culpa tuya.
624
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
[suspiros] Sí, depende de mí.
625
00:35:02,352 --> 00:35:05,646
Yo estaba en negación acerca de
los riesgos de estar en su órbita.
626
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Mierda.
627
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Eras plenamente consciente de lo que eras.
registrándonos por primera vez que nos conocimos.
628
00:35:13,030 --> 00:35:16,991
Y sólo un tonto pensaría
que los aviones privados, los Cohibas,
629
00:35:16,992 --> 00:35:18,743
Vino sin precio.
630
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Tal vez.
631
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
Y tal vez debería haber anticipado
cuán alto sería ese precio.
632
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Pero supongo que confié en ti para protegerme.
633
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Mmm. Sí.
634
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Al menos, para proteger a mi familia.
635
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
¿Qué quieres de mí, Nicky?
636
00:35:37,721 --> 00:35:39,514
No puedo devolverte a tu hija.
637
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
No, no, no puedes. No.
638
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Pero puedes devolverlo
algo para mi nieta.
639
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Puedes devolverle a su padre.
640
00:35:54,863 --> 00:35:57,323
Te estás concentrando en las cosas equivocadas.
641
00:35:57,324 --> 00:36:00,076
Desenterrar el pasado
No va a cambiar el presente.
642
00:36:00,077 --> 00:36:02,245
Tienes que darle el dinero a mi hermano.
643
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Sí.
644
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Estoy intentando hacer un trato aquí.
645
00:36:05,415 --> 00:36:07,583
No estás en posición de negociar.
646
00:36:07,584 --> 00:36:11,087
¿No? Teddy está en la cama
con algunas personas bastante aterradoras.
647
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy da miedo a la gente.
648
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Y necesitas devolver el dinero.
antes de que te lastimes.
649
00:36:16,718 --> 00:36:18,177
Suena como una amenaza.
650
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
Es simplemente la verdad.
651
00:36:22,891 --> 00:36:24,058
¿Por qué estás aquí?
652
00:36:24,059 --> 00:36:27,186
Estoy aquí porque no lo hicimos
Confía en Teddy para controlarse.
653
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Nosotros."
654
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Estás involucrado.
655
00:36:32,818 --> 00:36:34,527
Por supuesto el...
656
00:36:34,528 --> 00:36:40,157
la cantidad de dinero que Teddy
Para el blanqueo, un banco sería útil.
657
00:36:40,158 --> 00:36:41,576
No tengo que escuchar esto.
658
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
¿Cuánto tiempo llevas involucrado?
¿Ha sido todo este tiempo?
659
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Tienes mucho valor.
660
00:36:47,875 --> 00:36:49,167
Lo cual es bueno.
661
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Lo vas a necesitar.
662
00:36:52,296 --> 00:36:55,339
Ese dinero volverá a estar en nuestras manos.
al final del día.
663
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
¿O qué?
664
00:36:57,176 --> 00:37:00,344
¿Qué podrías hacernos?
que no lo has hecho ya?
665
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
¿A mí?
666
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
No te he hecho nada, Hannah.
667
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Pero no me pondría a prueba.
668
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
No soy tan suave como mi hermano.
669
00:37:12,524 --> 00:37:14,109
[inhala, suspira]
670
00:37:32,294 --> 00:37:34,296
[sin diálogo audible]
671
00:37:37,799 --> 00:37:39,384
[habla indistintamente]
672
00:37:41,470 --> 00:37:45,973
[en francés] Sí, mantén tus ojos en ella
después de que mi hermana se vaya...
673
00:37:45,974 --> 00:37:51,437
La seguimos, y... exactamente.
Ese imbécil no puede estar lejos.
674
00:37:51,438 --> 00:37:53,397
[en inglés]
Me estás poniendo en una situación terrible.
675
00:37:53,398 --> 00:37:55,608
Sí. Tendrías que reafirmar
control sobre la organización.
676
00:37:55,609 --> 00:37:57,693
Yo tengo el control de la organización.
677
00:37:57,694 --> 00:38:01,572
¿Oh sí? Pensé que Teddy era
dirigiendo el programa ahora, el año pasado más o menos.
678
00:38:01,573 --> 00:38:03,449
Vete a la mierda.
679
00:38:03,450 --> 00:38:04,867
Es mi negocio.
680
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Mmmm. No es lo que he oído.
681
00:38:06,954 --> 00:38:08,204
¿Me estás llamando débil?
682
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
No, te estoy llamando viejo.
683
00:38:10,749 --> 00:38:11,750
[risas]
684
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
No me importa cuánto tiempo hace que te conozco.
685
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Te pondré en el puto suelo.
686
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Bien.
687
00:38:20,759 --> 00:38:22,885
Termina el trabajo que empezó tu hijo.
688
00:38:22,886 --> 00:38:24,303
Adelante.
689
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Pero no solucionará tu problema.
690
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, es hora de intervenir.
691
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Por mi bien y por el tuyo.
692
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
¿Sabes cuanto
esfuerzo que tomaría?
693
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Sí. Soy viejo y tú también.
694
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
No tenemos la resistencia que solíamos tener.
695
00:38:50,873 --> 00:38:53,124
No es nada que una caminata en Èze no pueda curar.
696
00:38:53,125 --> 00:38:55,501
[risas]
697
00:38:55,502 --> 00:38:57,336
"Todo lo que necesites.
698
00:38:57,337 --> 00:38:58,713
Cualquier favor."
699
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
¿No es eso lo que me dijiste?
700
00:39:03,844 --> 00:39:05,094
No puedo hacer esto solo.
701
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
¿Quién te lo pide?
¿No he estado siempre allí?
702
00:39:08,807 --> 00:39:10,433
- ¿Mmmm?
- Sí.
703
00:39:10,434 --> 00:39:12,977
Entonces, vamos. Volvamos allí, ¿eh?
704
00:39:12,978 --> 00:39:15,813
Limpiaremos el desorden de Teddy, ¿de acuerdo?
705
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Le conseguiremos un sucesor adecuado.
706
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
Y te sacaremos a ti y a tus hijos.
de este desagradable asunto de una vez por todas.
707
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
¿Conoce el lema de la ciudad de Èze?
708
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
Mmmm?
709
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
[habla latín]
710
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
[en inglés] "En la muerte renazco".
711
00:39:38,212 --> 00:39:41,714
"En la muerte renazco."
712
00:39:41,715 --> 00:39:43,008
[risas]
713
00:39:44,468 --> 00:39:46,385
- ¿Crees que Quinn está a cargo?
- No sé.
714
00:39:46,386 --> 00:39:48,638
- Pero ella definitivamente está metida en esto.
- [el teléfono suena]
715
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- Y ella es inteligente.
- Más inteligente que Teddy, eso seguro.
716
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
¿Bailey's en el Hotel Lumineux?
717
00:39:57,272 --> 00:39:58,856
- [tartamudea]
- Tenemos que irnos.
718
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Sí.
719
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.
720
00:40:06,198 --> 00:40:08,991
[en francés] Sí. Llévalos a los muelles.
Yo me encargo de ahí.
721
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
[en inglés] Sr. Campano. [pantalones]
722
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
¿Te conozco?
723
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
No, pero conocías a mi madre.
724
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
[en voz baja] ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
725
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
vine a hablar contigo
y a tu padre sobre el dinero.
726
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Tengo una cena de cumpleaños.
con Teddy y Quinn en L'ambroisie.
727
00:40:39,648 --> 00:40:44,068
Si todavía estás por aquí,
Quizás podríamos empezar a trabajar por la mañana.
728
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
No voy a ninguna parte.
729
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
¿Qué?
730
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
- Esperar. Esperar.
- [pantalones]
731
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
¡Oye!
732
00:41:02,045 --> 00:41:03,671
- Necesitamos separarnos.
- Sí, abajo.
733
00:41:03,672 --> 00:41:05,174
Iré a Bailey. [pantalones]
734
00:41:47,508 --> 00:41:50,301
No irás a ninguna parte hasta que
Dime dónde carajo está tu padre.
735
00:41:50,302 --> 00:41:51,552
Déjame ir.
736
00:41:51,553 --> 00:41:53,054
Quita tus manos de ella.
737
00:41:53,055 --> 00:41:55,681
- ¿Qué carajo?
- ¡Quita tus malditas manos de ella!
738
00:41:55,682 --> 00:41:58,100
- Se supone que no deberías estar aquí.
- Déjala ir, hijo.
739
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Ahora.
740
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
[jadeando]
741
00:42:09,446 --> 00:42:12,031
Sabías que estaba vivo
¿Y no me lo dijiste?
742
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Porque quería mantenerlo con vida.
743
00:42:14,701 --> 00:42:18,871
- [se burla] No tuve nada que ver con eso.
- ¿Mmm?
744
00:42:18,872 --> 00:42:21,123
No, no me mires así.
Yo no soy el problema aquí.
745
00:42:21,124 --> 00:42:23,626
Él es el problema
él y toda su puta familia.
746
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Estás equivocado.
747
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
No sabes lo que estás haciendo, Teddy.
748
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Nunca lo has hecho.
- ¿Vas a escucharlo?
749
00:42:45,899 --> 00:42:47,024
Él es tu abogado.
750
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Él es más que eso.
751
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Siempre lo ha sido.
752
00:42:51,029 --> 00:42:54,198
Si tuvieras algún sentido,
lo entenderías.
753
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Pero no importa.
754
00:42:57,703 --> 00:42:59,245
Ya no estás a cargo.
755
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
No, no.
756
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Se acabó, hijo.
757
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
[susurros] Se acabó.
758
00:43:16,430 --> 00:43:17,513
[jadeando]
759
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
¡Oye! ¡Ey!
760
00:43:22,519 --> 00:43:24,396
[jadeando]
761
00:43:30,903 --> 00:43:32,905
[teléfono sonando]
762
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
[habla francés]
763
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Déjalos en paz.
764
00:43:41,371 --> 00:43:42,705
[matón] ¿Estás seguro?
765
00:43:42,706 --> 00:43:44,541
[suspira] Sí.
766
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Bueno.
767
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey. [pantalones]
- Todo está bien.
768
00:44:01,099 --> 00:44:03,017
[Hannah] ¿Qué pasó?
769
00:44:03,018 --> 00:44:06,354
Papá, no lo sabes
¿Qué diablos estás haciendo?
770
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Este es un maldito error enorme.
771
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
¿Mataste a la hija de Nicholas?
772
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- ¿Qué?
- ¿Mataste a Katie?
773
00:44:16,949 --> 00:44:18,241
¿Kate Smith?
774
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
No.
775
00:44:20,536 --> 00:44:25,540
Al igual que no intentaste asesinar
Nicholas, o llévanos a la cama con Perec.
776
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
papá, no lo sé
lo que te ha estado diciendo,
777
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- pero tú...
- ¡Escucha!
778
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Te amo.
779
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Siempre serás mi chico.
780
00:44:36,301 --> 00:44:38,511
- [mujer] Señor Campano.
- ¿Sí?
781
00:44:38,512 --> 00:44:39,929
Teddy Campaño.
782
00:44:39,930 --> 00:44:41,597
¿Sí? ¿Qué te importa?
783
00:44:41,598 --> 00:44:42,682
¡Bajar!
784
00:44:42,683 --> 00:44:43,891
- [disparo de arma]
- [gente gritando]
785
00:44:43,892 --> 00:44:45,184
[botones, en francés] ¡Seguridad!
786
00:44:45,185 --> 00:44:46,686
¡Necesito seguridad ahora!
787
00:44:46,687 --> 00:44:48,062
[exclama]
788
00:44:48,063 --> 00:44:49,231
[revoluciones del motor de la bicicleta]
789
00:44:54,194 --> 00:44:57,321
Muy bien. Estamos justo aquí. Franco.
Franco. Frank, estamos aquí.
790
00:44:57,322 --> 00:44:59,323
- [sibilancias y respiración temblorosa]
- Muy bien, la ayuda está llegando.
791
00:44:59,324 --> 00:45:01,325
Estamos justo aquí. Estamos justo aquí.
792
00:45:01,326 --> 00:45:04,453
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
793
00:45:04,454 --> 00:45:08,333
[respirando temblorosamente]
794
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Papá.
795
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Se ha ido.
796
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, se ha ido.
797
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
¿Qué carajo has hecho?